Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Quand seras-tu à la maison ?
Je suis presque là.
Tu reviens du travail ?
Oui. Vous sortez jeter les déchets recyclables ?
Tu as mangé ?
Oui, j'ai mangé.
Ji Won, mangeons ! Mangeons ! Regarde la taille de ton visage.
Ah...
Oui.
Tiens.
Un repas fait maison, n'est-ce pas bien ?
Ça m'aidera à apaiser mon coeur. Alors, peu importe combien tu es occupé,
ça serait bien si tu descendais manger.
Oui, je le ferai !
Ne dis pas seulement que tu le feras !
Devrais-je profiter de cette occasion afin d'avertir le 13ème et 14ème étage ?
Ça m'a l'air bien. J'attends ça.
Faisons ça ! Vas-y mange.
Oui. Je vais bien manger.
- Mais, Ji Won, que faire ? - Quoi ?
Je pense devoir retourner au magasin.
Je veux te voir finir de manger mais Ahjussi m'embête.
Bien sûr, vous devriez y aller.
Laisse Jin Jin.
Pourquoi ?
Cette fille, je lui ai dit de descendre et de manger mais elle s'est couvert la tête avec une couverture, et elle a dit qu'elle voulait rester seule.
Tu connais aussi son caractère hein ?
Je le connais !
Prends-en plus. Il y a beaucoup de riz dans le cuiseur.
Oui. Allez-y prudemment.
Au fait, laisse la vaisselle. Je reviendrai nettoyer plus tard.
Oui.
Au fait, il y a des fruits dans le frigo, mange-en aussi, d'accord ?
- Oui ! - J'y vais.
Oui, allez-y prudemment.
♫ Ce rendez-vous que tout le monde a ♫
♫ je me demande quelle en est la raison ♫
Encore !
J'ai couru jusqu'ici.
♫ Tourner en rond, tourner en rond... ♫
Cadeau ?
Quoi ?
Tu as dit que si je travaillais dur tu me donnerais un cadeau.
Dépêche-toi de me donner mon cadeau.
Oh !
- C'est le cadeau ? - Oui.
♫ J'ai parié mon amour comme j'y pensais ♫
Moi aussi. Cadeau !
Ah ! Ça fait mal !
♫ toi ♫
Onzième histoire Première lutte de la guerre - Aussi doux que le miel.
Épisode 21
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai travaillé, et lu le script.
Je l'ai juste lu afin de voir si j'avais besoin d'ajouter des trucs.
J'ai attendu.
Quoi ?
Elle est réveillée ? Est-elle revenue de sa baignade ? A-t-elle mangé ? Qu'a-t-elle mangé ? Était-ce bon ?
Est-ce qu'elle a pensé à moi en mangeant ? Voulait-elle manger avec moi...
Quoi ?
Ces jours-ci, tu es bizarre.
- Quoi ? - Tu n'as pas l'air toi-même.
Et alors ? Tu n'aimes pas ?
Non, j'aime ça.
Tu m'as presque rendu triste.
Devrions-nous regarder un film plus tard ? Je n'ai pas encore vu celui de DiCaprio.
Regardons-le une autre fois. Aujourd'hui, c'est un peu... J'ai quelque chose à faire.
La nuit ? Quel travail ? Tu ne vas pas sortir avec moi ?
Le travail que je dois faire pour me permettre de sortir avec toi.
Ji Won ?
Te voilà.
Amenez-moi une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Combien voulais-tu boire du soju ?
En fait le soju était une excuse. Tu m'as juste manqué.
100 fois. C'est bien quand on l'entend 100 fois.
- Ça a été ton voyage à Jeju ? - Oui.
- Jin Jin aussi ? - Oui.
Filmer dans ce froid sans avoir recouvré la santé a dû être dur.
- Tu as pris soin d'elle. - Oui.
Mais, Hyung, tu sais...
Un instant.
Oh... Jeong Eun.
Lee Cheol Min, Lee Cheol Min, Lee Cheol Min !
Quoi encore ?
Écoute. Premièrement, chirurgie du thorax, neurochirurgie, ou médecine d'urgence,
certifié trois fois, un chirurgien de génie.
En deuxième, un défenseur public qui est le seul fils de la huitième génération d'une grosse société.
Troisièmement, un homme avec un QI de 167 qui ne ressent aucune émotion...
Des profils de génies. Lequel devrions-nous faire ? Lequel veux-tu faire ?
Que se passe-t-il ?
Il y a plusieurs synopsis qui sont disponibles. J'ai entendu dire que le directeur de presse allait jeter un œil sur nous,
disant que tu faisais du bon travail dans Nous Nous Sommes Mariés. Il pense que ça serait bien de faire ça avec Sa Jin Jin.
Encore Jin Jin ? Je ne veux pas !
Le Chef a dit que tu étais bien, alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Dis-le directement.
Non, j'ai confiance en notre chef.
Tempérament de feu, mais c'est un homme intègre.
C'est génial ! Notre dur labeur a enfin porté ses fruits.
Je vais être loyale.
Tu es ainsi maintenant, mais diras-tu bientôt "radiodiffusion de connards et Dieu sait quoi" ?
Hé, tu dis toujours des choses qui éclatent ma bulle.
Je n'éclate pas ta bulle.
Jeong Eun, pensons-y calmement. Pourquoi causes-tu du tort toi-même ?
Qui que tu rencontres, je t'ai dit de les traiter comme des radiateurs.
Des radiateurs ?
Traite-les en étant ni trop proche ni trop loin.
Quand tu mourras, la chair sortira de ton corps.
Oui.
Hyung, tout va bien ?
Elle est totalement sur le qui-vive ces derniers jours.
Oui. Tu as beaucoup de retours positifs ces derniers jours.
C'est Nous Nous Sommes Mariés.
Non, c'est grâce à Jin Jin. Je lui en suis reconnaissant.
De quoi es-tu reconnaissant ? C'est grâce à tes compétences Hyung !
Dans ce monde, il n'y a que toi qui me dirais ces mots.
Non, Jeong Eun et toi ! Non, toi, Jeong Eun et Jin Jin.
Au fait ! Que voulais-tu me dire plutôt ?
Quoi ?
Tu m'as appelé !
Le soju aujourd'hui est vraiment bon ! Puisque je le bois avec toi, c'est vraiment bon !
Mangeons.
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Je suis fan des femmes avec des jolies chevilles.
Monte !
Quoi "monte" ?
♫ Ne sois pas désolée ♫
♫ Cela me rend encore plus pitoyable ♫
♫ Avec tes jolies lèvres rouges, je te prie de me tuer rapidement et de t'en aller ♫
♫ Je vais bien, souris comme si rien n'allait mal ♫
L'avocat Cha est vraiment froid,
il manque d'humanisme.
Mais...
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Moi ? Juste comme ça.
Juste comme ça quoi ?
Ah, non.
Alors que je passais à côté de Gimpo, je me suis retrouvé à l'aéroport.
L'aéroport ? Qui ça pourrait bien être alors ? La meilleure hôtesse de l'air, Han Ah Reum.
Donc je me suis dit, tu arrives juste au bon moment.
Complètement dingue...
Enfin, voilà comment je suis arrivé là.
Rien qu'en regardant un garçon pendant une demie seconde, je peux dire
si je pourrais l'embrasser ou non.
♫ Tes yeux, ton nez, et tes lèvres ♫
Ce n'est pas normal.
Non, c'est le chemin que je prends pour rentrer chez moi.
Je peux te ramener.
Impossible. Est-ce que tu crois que c'est censé ?
C'est insensé ?
Je deviens fou.
Fou, fou. Complètement fou.
Fou.
♫ ces lèvres ♫
Ouvre la porte d'entrée.
Et si je me transforme en "petit pain" ?
Ne t'inquiète pas. Tout est beau.
Noona, viens manger.
Où est-elle allée ?
Trop moche. Est-ce que c'est mieux si tu mets ça ?
Est-ce que tu sais au moins ce que signifie avoir une peau revigorée et hydratée ?
A propos de la peau ? Je suis incollable.
Quand je sors, je suis beau. J'ai pas mal de succès.
Au fait...
Comment c'est ?
Bizarre.
Un peu tombant, hein ?
Celle d'avant était mieux.
Trop brillante, hein ? Attends une seconde.
Et ça ?
Bof. Ne pose pas ce genre de questions à la famille, s'il te plaît !
Va manger d'abord.
N'est-ce pas génial ? On est si bien.
Avec Ji Won, la maison paraît tellement remplie.
Ji Won, refroidis ça en soufflant dessus et manges-en beaucoup.
Ce doit être les croquettes de poisson de Jeju, cette soupe est tellement rafraîchissante.
C'est Ji Won par-ci, Ji Won par-là.
Ji Won, pourquoi n'en profiterais-tu pas pour emménager ici ?
Marie-toi. Tout le monde sait que tu vas devenir un gendre de toute façon.
Maman, fais bouillir de l'eau et Papa, va chercher du poulet.
Absolument, je pourrais attraper 100 poulets pour toi.
Pourquoi attraper un poulet ? Qui appelles-tu "gendre" ?
Ne t'avise pas de dire ça. Si tu répètes ça encore une fois, tu entendras parler de moi.
C'est drôle. Pourquoi tu te mets en colère ? C'est Hyung qui devrait être fâché.
Hyung ne dit rien.
Moi ? Je ne suis pas fâché.
Pourquoi ça ? Est-ce que par hasard...
Est-ce que tu te fais encore battre par ma sœur ?
- Ji Won. - Oui.
Comment te débrouilles-tu avec les déchets recyclables ? Est-ce que je devrais venir nettoyer ta maison ?
Nettoyer le frigo et les marques de calcaire dans l'évier ?
Non, non pas du tout. J'utilise rarement le frigo et l'évier.
Quand même, il faut nettoyer.
Pas de problème, je m'en occuperai.
Oui.
Quoi ?
Arrête.
Au fait...
As-tu signé ? Je vais à la réunion après-demain. Je t'ai dit de signer 50 cartes.
Je vais le faire. Je vais le faire.
Tu ne fais jamais les choses dans l'immédiat quand je te demande quelque chose.
J'ai dit que je le ferai.
Hein ?
Quoi ?
Ce soir... Qu'est-ce qu'il y a au menu pour le dîner de ce soir ?
Comment ?
Qu'aimerais-tu manger ? Qu'est-ce que je devrais préparer pour toi ?
Tonkatsu (côte de porc).
Tonkatsu ? Tu dois vraiment aimer ça, hein ?
C'est d'accord.
Je t'emmène là-bas, j'ai dit.
Pas besoin. Je vais nager et je vais au bureau après.
- Tu as du travail ? - Oui.
Alors, passe une bonne journée et mange bien.
- Toi aussi. - Allons-y.
Gong. Qu'est-ce que je devrais faire pour "Nous Nous Sommes Mariés" ?
Je veux arrêter "Nous Nous Sommes Mariés".
Moi aussi. Moi aussi. Qu'est-ce que nous allons faire de tout ça ?
Tu devrais te détendre.
Comment ça se fait que tu ne fasses pas un boulot tranquille ? Qui met tout son cœur dans une émission comme "Nous Nous Sommes Mariés" ?
Tout le monde dit qu'Anthony et toi devraient vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants ?
Divorcer ? C'est interdit. Pour être très honnête, est-ce que pourras un jour vivre heureuse avec Anthony ?
Imbécile.
Ce n'est pas ça.
Tu penses que c'est tout ce qu'il y a. Il y a plein d'autres boîtes.
Je suis si furieux. Je ne vais pas laisser ces pervers tranquilles.
Est-ce que c'est moi qui ai provoqué ça ?
C'est toi qui m'a dit de le faire. Sans mon consentement, tu as commencé à filmer en caméra cachée.
Pour ça... Je m'excuse.
Je suis désespéré, tu sais. Parce que ça me donne la migraine.
Peut-être y a-t-il une chose que tu ne m'as pas dit ? Comme le fait qu'Anthony et toi vous voyez séparément ?
Oppa n'a pas le temps, pourquoi me verrait-il ?
Tu ne comprends toujours pas, hein ?
L'émission, c'est l'émission, mais tu devrais être prudente à l'extérieur.
Tu le sais, hein ?
N'aggravons pas les choses, d'accord ?
Avocate Jang Young Shim.
- Avocate Jang ? - Oui.
Si vous l'avez fini, remettez-moi le contrat pour les entrepreneurs Hanbit.
Revérifiez le dossier de l'Entreprise Yangseok qui est en cours de réhabilitation, avant de le soumettre.
Bien.
Ce n'est pas pressé, donc vous pouvez partir tôt.
Ah, oui. Votre salaire a dû être déposé cette après-midi.
Vous avez bien travaillé ce mois-ci, également.
Merci.
Sunbaenim, par hasard, voulez-vous manger du poulet ?
Vous n'avez pas faim ?
Eh bien, puisque j'ai reçu mon salaire, c'est moi qui paie.
Que pensez-vous de "Hop" en face de notre bâtiment ?
Vous aimez la bière ?
J'aime l'ambiance. J'aime la "culture" de la boisson.
- Bon appétit. - Oui.
Devrions-nous trinquer ?
Avocate Jang, vous buvez bien.
Non. Par rapport à mes amis, je ne bois pas si bien.
Savourez votre boisson.
Le travail n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Je suis désolée d'être maladroite à bien des égards.
Eh bien, ça arrive à tout le monde d'être maladroit au travail.
Santé.
Avocate Jang, vous buvez vraiment bien.
Ici ! Pouvons-nous avoir une autre bière ?
Sunbaenim. Je pense que vous êtes saoul. Devrions-nous rentrer ?
Oui ?
Devrions-nous rentrer ?
Ça va.
Mais, vous êtes très bonne. Finissons juste ça et allons-y.
- Savourez. - Oui.
Sunbaenim, rentrons.
- Avocate Jang. - Oui, oui, oui.
- Jang Young Shim ! - Oui !
Asseyez-vous ici.
Allez-y, parlez.
Serez-vous en retard de cinq minutes tous les jours ?
Je ne suis pas en retard ces derniers temps...
Donc, serez-vous de nouveau en retard ?
Non, je ne le serai pas.
Je crois.
Je crois en vous, Avocate Jang.
Taxi !
Sunbaenim.
Jang Young Shim, ne sois pas en retard, d'accord ?
Je suis sobre à présent ! Sérieux !
Poulet de Séoul
Normalement, quand on se connaît depuis longtemps, peut-on développer des sentiments ?
Non.
Pourquoi ? Il y a quelqu'un ?
Pourquoi y aurait-il quelqu'un ? J'ai juré d'être une femme anti-mariage.
Profitons-en pour tous le jurer !
- Jang Young Shim. - Oui. - Jure que tu ne te marieras pas non plus.
Bien sûr, compris. Je ne me marierai pas.
Super ! Bienvenue dans le club.
- Sa Jin Jin. - Oui.
Je dis que tu devrais rejoindre le club anti-mariage.
Elle en fait forcément partie.
Pourquoi le dois-je ?
Toi et nous, on ne fait qu'un. Tu dois nous rejoindre.
Fais un texte officiel pour qu'il n'y ait pas de traîtres, Young Shim.
Compris.
Qu'arrive-t-il si je jure de ne pas me marier ?
Comment ça ? Nous resterons les mêmes. Nous serons ensemble en vieillissant.
Oui, allons en maison de retraite et profitons de la vie.
C'est bon.
Toi. Tu dois nous rejoindre.
Pas moi.
Pourquoi ? Tu as quelqu'un ?
Comment ça, il a quelqu'un ? Il n'a personne. Tu en es forcément, aussi.
Hé, il faut que j'aille aux toilettes.
D'accord.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi me suis-tu ?
Je dois aussi aller aux toilettes.
Pourquoi t'assois-tu à côté de moi ? Pourquoi m'as-tu donné le poulet ?
Hein ?
Je vais prendre soin de moi-même. Pourquoi m'as-tu donné le mouchoir ?
C'est ce que je fais toujours.
Quand même, et si elles le découvraient ?
Quoi ? Découvrir quoi ?
Je ne sais pas...
Oh, il fait froid.
- C'est agréable. - Il fait super froid.
Tu ne vas pas à la supérette aujourd'hui ?
Non. Je rentre chez moi, aujourd'hui.
Je vais dormir à la maison cette nuit. Ma mère me manque.
Tu disais que tu ne supportais pas son harcèlement. Pourquoi t'attirer des problèmes ?
Sais-tu ce que c'est de vivre seule ?
Sais-tu à quel point la solitude... Aussi profonde que l'océan...
Bien. Vas-y !
D'accord. Allons-y.
Salut.
Allons-y.
Arrête ça.
Gênée ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Personne ne regarde.
Vraiment, c'est quoi ton problème ?
♫ Quand je te regarde ♫
Tu l'as vu ?
Il n'a eu d'yeux que pour Jin Jin de toute la soirée.
Des yeux intenses qui pourraient entraîner la mort de certains.
Ça devrait prendre trois jours cette fois-ci, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Quand est notre 100ème jour ?
Le 13 février 2018.
Quoi ?
Comment connais-tu l'anniversaire des 100 jours du bébé de notre adjoint Yoon ?
Quoi ?
Comment connais-tu l'adjoint Yoon ?
Comment le connais-tu ?
Ça t'amuse de me taquiner ? Tu es content ?
Je ne te taquinais pas. Je te félicitais.
Tu es très intelligente. Tu es un génie.
♫ Je souris ♫
♫ Je ne cesse de penser à toi ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki